Las mejores apps para aprender chino
Ninguna app te va a hacer hablar chino con soltura. Lo que hace una buena es llevarte de cero a unos cuantos miles de palabras que sabes leer, escribir y reconocer de oído, lo bastante rápido como para que no lo dejes en la tercera semana.
El chino es además un idioma en el que la elección importa más de lo normal, porque es uno de los pocos que no tiene alfabeto. Cada palabra son tres cosas distintas que aprender en vez de una, y la mayoría de apps entrenan solo una de ellas sin decírtelo.
Después de usar las apps con las que los estudiantes de chino acaban de verdad, estas son las cuatro que recomendamos:
Hanzio, la mejor para aprender caracteres
Pleco, el mejor diccionario
HelloChinese, la mejor para empezar de cero
Du Chinese, la mejor para practicar lectura
Cada una destaca en una parte distinta del aprendizaje, así que la correcta depende de qué te está frenando de verdad. Casi todo el mundo acaba usando dos o tres a la vez.
Aviso: Hanzio es nuestra app, así que no somos imparciales. Escribimos esto porque elegir la combinación correcta importa más que fingir que una sola app lo hace todo. Todas se juzgan con los mismos criterios, decimos sin rodeos dónde lo hacen mejor las demás, y los puntos débiles de Hanzio están con los del resto. Si terminas el artículo y te instalas Pleco, nos parece bien.
¿Qué app deberías elegir?
| Si quieres… | Usa |
|---|---|
| Empezar de cero | HelloChinese |
| Buscar palabras en español | Hanzio |
| Buscar palabras en inglés | Pleco |
| Retener vocabulario a largo plazo | Hanzio |
| Aprender caracteres y de qué están hechos | Hanzio |
| Practicar escritura a mano | Hanzio o Skritter |
| Leer relatos a tu nivel | Du Chinese |
| Practicar habla y tonos en voz alta | HelloChinese |
| Preparar el HSK | HelloChinese para el curso, Hanzio para las palabras |
| No gastar nada | Pleco más Anki |
| Crear el hábito diario | Duolingo |
| Avanzar lo más rápido posible | HelloChinese, luego Hanzio, luego Du Chinese |
Qué buscábamos
Tiene que enseñar caracteres, no solo palabras
Saber que xuéxí significa «estudiar» no es lo mismo que leer 学习, y ninguna de las dos cosas es saber escribirlo.
Los tonos tienen que ser parte de la palabra
Una app que trata los tonos como un extra opcional produce estudiantes que leen bien y a los que nadie entiende al hablar.
Tiene que fijar las palabras a largo plazo
El chino no tiene cognados en los que apoyarse, así que el volumen importa. Presentar vocabulario es fácil; que siga ahí un mes después es lo difícil.
Debería decirte qué merece la pena aprender
Hay decenas de miles de palabras. Una app que te da cinco sinónimos sin indicar cuál se usa te ha devuelto a ti el trabajo de verdad.
Cómo se comparan las siete apps
Juzgadas solo por lo que hace cada app por sí misma, no por lo que podrías añadirle. «Algo» significa que la función existe pero no es para lo que está hecha la app. Funciones y precios verificados por última vez en julio de 2026; comprueba la ficha de la tienda antes de pagar nada. En Frecuencia, «solo ordena» significa que los resultados salen por orden de uso pero sin enseñar nunca una cifra.
| App | Diccionario | Curso | Escritura | Habla | Lectura | Frecuencia | Español | Gratis |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hanzio | Sí | No | Sí | No | Algo | La muestra | Sí | Sí |
| Pleco | Sí | No | Algo | No | Algo | Solo ordena | No | Sí |
| HelloChinese | No | Sí | Algo | Sí | Algo | No | Sí | Algo |
| Du Chinese | No | No | No | No | Sí | No | No | Algo |
| Skritter | No | No | Sí | No | No | No | No | Prueba |
| Anki | No | No | Algo | No | No | No | Según el mazo | Sí |
| Duolingo | No | Sí | No | Algo | No | No | Interfaz | Sí |
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
La columna de frecuencia merece una segunda lectura. Pleco sí ordena sus resultados por frecuencia, que es más de lo que hace casi toda la lista. Solo una app pone un número en la pantalla.
Para quién es esto
Esta guía es para quien aprende chino por su cuenta, o en paralelo a una clase, y quiere saber qué dos o tres apps merecen sitio en el móvil. Damos por hecho que quieres aprender a leer, no solo a hablar. Si tu objetivo es únicamente mantener una conversación en un viaje, casi todo esto es más maquinaria de la que necesitas.
Vale la pena ser precisos sobre por qué el chino es distinto, porque es la razón de que las recomendaciones salgan como salen.
En español, francés o alemán aprendes una sola vez un alfabeto de veintitantas letras y, a partir de ahí, pronunciación y escritura son casi siempre dos caras de la misma información. Ves una palabra que no habías visto nunca y sabes decirla. Oyes una que no habías leído nunca y puedes intentar escribirla con bastante acierto. Las dos habilidades se sostienen entre sí, así que aprender una palabra es, en el fondo, un solo trabajo.
El chino no tiene alfabeto. Tiene caracteres, y un carácter no te dice cómo se pronuncia. 学 se pronuncia xué, pero no hay nada en su forma que lo indique. Un hablante nativo con estudios conoce del orden de 6.000 caracteres; con unos 3.000 cubres la gran mayoría de los textos del día a día, y la tabla oficial de caracteres estándar llega a 8.105.
Así que, donde un idioma alfabético te da dos dimensiones enlazadas, el chino te da tres separadas:
- La pronunciación, escrita en pinyin (xué)
- El carácter, que tienes que saber leer y también escribir (学)
- El significado («estudiar»)
Cualquiera de las tres puede faltarte mientras las otras dos están firmes. Puedes conocer una palabra de vista y no saber decirla. Puedes conocerla de oído y no saber escribirla. Y casi no hay cognados que suavicen la caída. Existen algunos préstamos (咖啡 kāfēi, 沙发 shāfā), pero mientras el italiano te regala informazione, el chino te pide construir prácticamente cada palabra desde cero.
El mandarín añade encima una capa más dentro de la pronunciación. Cada sílaba lleva un tono, una forma de la voz que tienes que producir, marcada en pinyin con un acento sobre la vocal:
- Primer tono (mā): alto y plano.
- Segundo tono (má): ascendente, parecido al final de una pregunta.
- Tercer tono (mǎ): baja y vuelve a subir.
- Cuarto tono (mà): cae de golpe, como una orden corta.
- Tono neutro (ma): ligero y rápido, sin forma propia.
No son acentos ni énfasis en el sentido español, donde poner la fuerza en la sílaba equivocada deja la palabra igualmente reconocible. En chino el tono forma parte de la identidad de la palabra. 妈 mā es «madre», 麻 má es «cáñamo», 马 mǎ es «caballo», 骂 mà es «regañar» y 吗 ma simplemente convierte la frase en una pregunta. Una sílaba, cinco significados sin relación entre sí. Si te equivocas de tono no has dicho la palabra con acento extranjero: has dicho otra palabra.
Y hay un cuarto problema, específico de quien habla español: casi todo el material de chino está construido sobre el inglés. Los diccionarios más usados son inglés-chino, así que si tu inglés no es sólido acabas traduciendo dos veces (chino, inglés, español) y por el camino se pierden justo los matices que distinguen dos palabras parecidas. Lo señalamos en cada app, porque cambia bastante la recomendación.
Por qué deberías fiarte de nosotros
Llevamos mucho tiempo construyendo un diccionario de chino y un sistema de repetición espaciada, lo que significa que hemos usado de cerca todas estas apps y sabemos qué tiene de difícil el problema. Léenos como a un experto interesado, no como a un juez imparcial, y exígenos esto:
- Los criterios de Qué buscábamos están escritos antes de las recomendaciones, y todas las apps se juzgan con los mismos cuatro.
- Cuando otra app es mejor, lo decimos. Pleco es mejor diccionario que el nuestro en todo menos en una cosa. HelloChinese enseña a un principiante más rápido que nosotros. Skritter llegó a la escritura trazo a trazo años antes, y el modo de escritura de Hanzio está construido sobre su idea.
- Todas las recomendaciones, la nuestra incluida, llevan un apartado de defectos que no son motivo de descarte, y los de Hanzio son los de verdad.
- Solo enlazamos a las tiendas de nuestra propia app. No somos afiliados de nada de lo que aparece aquí y no ganamos nada si instalas cualquiera de las otras.
- Todo lo que decimos de otra app puedes comprobarlo en esa app o en su propia documentación. Donde nos equivocamos en un borrador anterior, lo corregimos en vez de dejar la versión que nos favorecía.
La mejor para aprender caracteres: Hanzio
Hanzio
La única de esta lista que es a la vez el diccionario y el sistema de estudio, así que no hay nada que exportar ni importar. Cada entrada, componente y ejemplo lleva un número de frecuencia, para que aprendas antes la palabra que la gente dice de verdad.
Úsala si: los caracteres son tu cuello de botella, o estás cansado de llevar un diccionario en una app y el repaso en otra. No la uses si: es tu primer día y no sabes qué es un tono. Empieza por HelloChinese y vuelve después.
Por qué es buena: mira dónde te deja el resto de esta lista. Un diccionario que no enseña, un curso que se acaba y una app de repaso que no encuentra vocabulario por sí sola. Tres suscripciones, tres registros de progreso y un paso manual de exportación en medio. Cerrar ese hueco es la razón por la que existe Hanzio.
El diccionario y la repetición espaciada son la misma app: más de 150.000 entradas, simplificado y tradicional, gratis y funcionando sin cobertura. Buscas una palabra y se convierte en tarjeta ahí mismo.
| Aprender una palabra que acabas de ver | Lo que cuesta |
|---|---|
| Pleco más Anki o Skritter | Buscarla, guardarla en una lista, exportar la lista, importarla, montar la tarjeta y adivinar si la palabra merecía el esfuerzo |
| Hanzio | Buscarla, ver lo común que es, añadirla |
Los caracteres además se abren, de forma recursiva, cada componente con su propia frecuencia y una lista de todos los demás caracteres construidos con él. Aprende un centenar y los miles hechos a partir de ellos dejan de ser formas arbitrarias.
Sobre la escritura: Skritter demostró que entrenar el trazo gana a tocar respuestas, y nosotros empezamos ahí en vez de terminar ahí. Te damos el significado y produces tú la palabra entera (跑步, los dos caracteres). Reconoce el carácter que has dibujado en vez de comprobar tus trazos uno a uno, así que una letra rápida o personal vale mientras el resultado sea reconocible. Y si escribes un sinónimo válido en lugar de la palabra que te pedía, te lo dice y te deja intentarlo otra vez en vez de darlo por fallado.
Y sí: tanto la interfaz como las definiciones del diccionario están en español, así que no estudias chino a través del inglés.
Defectos que no son motivo de descarte
No tiene curso de gramática. Está en la hoja de ruta, pero hoy Hanzio te enseña miles de palabras y no cómo encadenarlas. Necesitas algo más al lado, que para la mayoría significa HelloChinese o un libro de texto.
No tiene práctica de conversación. El modo de audio comprueba si reconoces una palabra de oído. No te escucha decirla ni corrige tu pronunciación, así que no te va a arreglar un tercer tono malo como sí hace HelloChinese.
No tiene biblioteca de lectura. Cada entrada trae frases de ejemplo, pero no hay nada parecido a los relatos graduados de Du Chinese. En cuanto leas un poco, vas a querer combinar las dos.
La versión gratuita limita el tiempo, no el contenido. El diccionario es ilimitado y puedes aprender cualquier palabra, pero el estudio diario tiene tope si no pasas a premium. Que eso sea generoso o molesto depende de cuánto estudies.
Características
- Diccionario: más de 150.000 entradas, simplificado y tradicional, sin conexión
- Modos de estudio: significado, pinyin, escritura y audio, cada uno con su calendario
- Lo que la distingue: datos de frecuencia en cada entrada, componente y ejemplo
- Escritura a mano: dibujas con el dedo a partir del significado, con validación de trazos opcional
- Idiomas: interfaz y diccionario en español e inglés
- Precio: diccionario gratis y una cuota diaria de estudio; la suscripción quita el tope
- Disponible en: iOS, Android
El mejor diccionario: Pleco
Pleco
El diccionario de chino más completo que existe en un móvil: gratis, sin conexión y sin rival serio en más de una década. Si hoy instalas una sola cosa, que sea esta.
Úsalo si: estás aprendiendo chino y te defiendes en inglés. Esa es prácticamente toda la condición.
Por qué es bueno: Pleco lleva quince años siendo el diccionario de chino por defecto y nada lo ha amenazado en serio. Busca por pinyin, por carácter, dibujándolo con el dedo o apuntando la cámara a un cartel. Funciona completamente sin conexión, algo que valoras mucho más de lo que esperabas la primera vez que estás en una tienda en Chengdu sin cobertura.
Su modelo de negocio es poco habitual y conviene entenderlo: la app base y sus diccionarios principales son gratis y están completos de verdad, no son una versión recortada. Los extras (reconocimiento de texto por cámara, sistema de tarjetas, diccionarios adicionales) se compran por separado, una vez y para siempre. Sin suscripción.
Defectos que no son motivo de descarte
No es un curso. Pleco nunca te va a decir qué toca aprender después. Es una referencia y espera que llegues sabiendo qué buscas.
Ves el orden pero nunca el número. Pleco sí ordena los resultados por frecuencia, así que ese orden lleva información real. Lo que no enseña nunca es una cifra, de modo que no sabes si el segundo resultado es casi tan común como el primero o cien veces más raro, y en cuanto la palabra sale de la lista de búsqueda ese orden desaparece. Para un principiante que decide qué memorizar, la distancia entre el segundo y el vigésimo es justo lo que necesita saber.
La interfaz se le nota antigua. Es densa, y lo bueno está escondido tras pestañas y pulsaciones largas. Potente cuando la conoces, poco acogedora la primera semana.
Es inglés-chino. Si el inglés no es tu lengua, estudias a través de un tercer idioma, y los matices que separan dos palabras parecidas son justo lo que se pierde en el segundo salto.
Características
- Diccionario: varios diccionarios con licencia, simplificado y tradicional, sin conexión
- Entrada: pinyin, escritura a mano, cámara (OCR)
- Lo que lo distingue: la versión gratuita es un producto completo, no una prueba
- Precio: app base gratis, con compras únicas para los extras y sin suscripción
- Disponible en: iOS, Android
La mejor para empezar de cero: HelloChinese
HelloChinese
Lo más parecido a un temario completo de principiante dentro de una app, y se toma en serio los tonos y la pronunciación desde la primera lección. Con interfaz en español.
Úsala si: empiezas de cero y quieres que alguien decida el orden por ti.
Por qué es buena: HelloChinese hace solo chino, y ese enfoque se nota desde el primer minuto. Empieza por el pinyin y los tonos en condiciones en lugar de pasar de puntillas, incluye reconocimiento de voz que de verdad te avisa de que tu tercer tono está mal, y enseña el orden de trazos junto al vocabulario en vez de tratar la escritura como opcional. El curso va de cero absoluto hasta un nivel intermedio-bajo.
Está gamificada de forma parecida a Duolingo, pero el contenido de debajo está hecho por gente que entiende qué tiene el chino de específicamente difícil. Y tiene interfaz en español, lo cual es más raro en esta categoría de lo que debería.
Defectos que no son motivo de descarte
La versión gratuita se agota pronto. Llegas al muro de pago bastante antes de terminar el material de principiante, lo que complica juzgar el curso completo antes de comprometerte.
Se te va a quedar corta. El temario se apaga alrededor del intermedio-bajo. Es una rampa de entrada muy buena, no un destino.
El repaso de vocabulario es correcto, no excelente. Tiene repetición espaciada, pero está pensada para sostener las lecciones, no para cargar con miles de palabras por su cuenta. Este es el punto en el que casi todo el mundo añade una segunda app.
Características
- Curso: de cero a intermedio-bajo, en unidades estructuradas
- Lo que la distingue: ejercicios de tonos y reconocimiento de voz desde la lección uno
- Escritura: orden de trazos enseñado junto al vocabulario
- Idiomas: interfaz disponible en español y muchos otros
- Precio: primeras lecciones gratis, suscripción para el resto
- Disponible en: iOS, Android
La mejor para practicar lectura: Du Chinese
Du Chinese
Relatos graduados con audio nativo y definición al tocar cualquier palabra. Rellena el hueco entre terminar un curso de principiante y poder leer algo real.
Úsala si: ya tienes unos cientos de palabras y el chino real te sigue pareciendo un muro.
Por qué es buena: entre el final de un curso de principiante y un texto chino de verdad hay un abismo, y Du Chinese existe para rellenarlo. Relatos y artículos cortos graduados por nivel, cada uno con audio nativo, definición al tocar cualquier palabra y pinyin que puedes ir apagando a medida que mejoras. Leer material justo a tu nivel es el recurso más infravalorado del aprendizaje de idiomas y el más difícil de encontrar por tu cuenta.
Defectos que no son motivo de descarte
Casi toda la biblioteca es de pago. Van rotando unos cuantos relatos gratis, pero el volumen útil está tras la suscripción.
Es solo lectura y escucha. Nada de escritura, nada de habla y ningún sistema de repaso real para las palabras que te encuentras. Es un complemento, nunca la app principal.
Necesita una base previa. Por debajo de unos cientos de palabras hasta los textos más fáciles se vuelven un muro de consultas, que es justo la experiencia que la app existe para evitar. Vuelve a ella cuando un curso de principiante te haya dado base.
Características
- Contenido: relatos y artículos graduados, actualizados con regularidad
- Audio: narración nativa en todos los textos
- Lo que la distingue: definición instantánea al tocar sin salir del relato
- Precio: algunas lecturas gratis, suscripción para la biblioteca
- Disponible en: iOS, Android, web
Por qué la frecuencia importa más que las definiciones
Cualquier diccionario sabe decirte qué significa una palabra. Muchos menos te dicen con qué frecuencia la usa alguien, y para quien está aprendiendo esa segunda pregunta es la más útil. Pleco llega a medio camino ordenando los resultados de más común a menos; lo que falta en todo lo demás es un número que puedas comparar.
El chino tiene una distancia inusualmente grande entre la palabra del día a día y la formal o literaria que significa más o menos lo mismo. Tres ejemplos que te vas a encontrar pronto:
- 好 (hǎo) es el «bien» que vas a oír cien veces al día. 良好 (liánghǎo) también significa bueno, pero pertenece a un boletín de notas o a un informe médico.
- 看 (kàn) es «mirar». 注视 (zhùshì) también es mirar, en el sentido de observar fijamente, y es sobre todo escrito.
- 吃 (chī) es «comer». 食用 (shíyòng) también significa comer, pero lo verás en un envase, no lo oirás en la mesa.
Busca cualquiera de esos pares en un diccionario normal y las dos mitades vuelven igual de válidas. Aprende la que no toca y habrás gastado el mismo esfuerzo en una palabra que casi nunca va a aparecer, y seguirás sin saber la que sí. Multiplícalo por unos miles de palabras y esa es la diferencia entre vocabulario que puedes usar y vocabulario que solo reconoces sobre el papel.
Esta es la única razón por la que Hanzio existe en una categoría que ya tenía apps buenas, y es por lo que en la columna de frecuencia de la tabla de arriba solo hay una app que enseñe un número.
Cómo elegimos
Partimos de las apps que los estudiantes de chino nombran cuando les preguntas qué tienen en el móvil, y no de los rankings de las tiendas, dominados por apps de idiomas generalistas que resulta que tienen un curso de mandarín. Eso dejó una lista corta de siete que cubren cuatro trabajos distintos: buscar palabras, seguir un curso, repasar vocabulario y leer.
Después juzgamos cada una con los cuatro criterios de arriba y con una prueba práctica: ¿qué aspecto tiene un montaje realista seis meses después? Esa pregunta es la que empuja las recomendaciones hacia apps que hacen un trabajo entero en vez de un paso de uno. Y es también la que deja al descubierto la debilidad de las herramientas que esperan que traigas tu propio vocabulario, que es mucho más pedir de lo que parece cuando eres lo bastante novato como para no saber qué palabras importan.
Los precios cambian y las versiones gratuitas también, así que describimos la forma de cada una en vez de citar una cifra que estará mal dentro de tres meses. Compruébalo en la ficha de la tienda antes de pagar.
Las demás
Skritter
Skritter llegó a la práctica de escritura trazo a trazo mucho antes que nadie: entrena caracteres con un calendario de repasos y corrige el orden y la dirección de cada trazo en el momento. Ese principio, que tienes que producir el carácter y no reconocerlo, es sobre el que está construido el modo de escritura de Hanzio, y preferimos decirlo a fingir que se nos ocurrió a nosotros. Además no es solo escritura, algo que casi nunca se le reconoce: divide cada palabra en escritura, lectura, definición y tonos, y los programa por separado.
Lo que la deja fuera de las recomendaciones está antes. Skritter no tiene diccionario. Repasa vocabulario; no te ayuda a encontrarlo. Su propia documentación te explica cómo importar tu lista desde Pleco y describe a esos usuarios como gente que "busca palabras en Pleco, pero preferiría estudiarlas y aprenderlas en otro sitio". Eso dice dónde encaja en el montaje de casi todo el mundo: una tercera app, después del diccionario y del curso, con su propia suscripción y sin versión gratuita real. Nada te dice lo común que es una palabra, así que tu lista está tan bien ordenada como quien la escribiera, y no tiene modo de audio. Merece la pena si ya tienes una lista en la que confías y quieres un especialista que te la meta en la cabeza.
Anki
Anki es un sistema de repetición espaciada de propósito general, no una app de chino, y ahí está su fuerza y su problema. El algoritmo es excelente, es gratis en todas partes menos en iOS (una compra única que financia el desarrollo) y el techo de lo que puedes construir es prácticamente ilimitado: tipos de tarjeta a medida, audio, diagramas de trazos, lo que quieras.
El precio es que todo eso es trabajo tuyo. Anki no trae contenido de chino, así que o importas un mazo compartido de calidad desconocida o te lo construyes, y las horas de plantillas son horas que no estás aprendiendo chino. Hay mucha gente que ha abandonado el chino sintiéndose enormemente productiva con su configuración de Anki. Elígela si disfrutas trasteando o necesitas vocabulario que ninguna app cubre.
Duolingo
Está de moda hablar mal de Duolingo y es bastante injusto. Si es la app de idiomas más usada del planeta es porque resolvió el problema que de verdad mata a la mayoría de estudiantes, que no es la pedagogía sino abandonar en la tercera semana. La mecánica de la racha funciona, y gente que habría parado sigue.
El curso de chino en concreto es la parte más floja de su catálogo. Los tonos reciben mucha menos atención de la que necesitan, la escritura apenas aparece y el formato basado en traducir permite aprobar lecciones reconociendo patrones sin haber aprendido gran cosa. Ojo también con el idioma: la disponibilidad del curso de chino desde el español ha ido cambiando, así que compruébalo desde tu cuenta. Trátala como la capa del hábito, no como el temario.
Cómo combinarlas
Hay quien se apaña con una sola app, pero la mayoría acaba con dos o tres, y la pregunta útil es qué combinación. Se reduce a tres trabajos: algo donde buscar palabras, algo que te diga qué viene después y algo que haga que se quede.
Principiante absoluto: HelloChinese para el temario y un diccionario para consultar. Nada más. No añadas una tercera app hasta terminar el pinyin y los tonos, porque más apps en esta fase es procrastinar con pasos extra.
Ya pasaste lo básico y el vocabulario no se te queda: necesitas algo que repase, y la decisión real es cuánto montaje quieres hacer. Skritter o Anki si ya tienes una lista de palabras y un diccionario que te gustan, porque las dos esperan que traigas el vocabulario. Hanzio si prefieres que buscar y repasar sean la misma app y que el orden te lo decida la frecuencia.
Lees un poco y quieres soltura: Du Chinese para volumen, más lo que estés usando para repasar. Leer mucho material ligeramente demasiado fácil supera con diferencia a machacar tarjetas una vez que tienes base.
Preparas el HSK o quieres escribir a mano: asegúrate de que aquello con lo que repasas te haga dibujar los trazos de verdad. Skritter y Hanzio lo hacen; la mayoría del resto no.
La combinación que hay que evitar es tres apps que hagan lo mismo. Dos apps de repaso no son el doble de retención: son dos calendarios de intervalos peleándose.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la mejor app si empiezo desde cero?
HelloChinese. Es la única de esta lista que te lleva de no haber visto nunca un carácter chino a mantener una conversación sencilla sin necesitar un libro de texto al lado. Tiene interfaz en español. Añade un diccionario desde el primer día, porque vas a necesitar buscar palabras.
¿Cuál es la mejor app para el HSK?
HelloChinese para la gramática y la estructura, más una app de repaso para el vocabulario, porque las listas del HSK son largas y de memoria. Ninguna app de esta lista es un curso oficial de HSK, así que trata las etiquetas de nivel como una guía, no como un temario.
¿Cuál es la mejor app gratuita para aprender chino?
Pleco más Anki. El diccionario gratuito de Pleco es un producto completo, no una versión de prueba, y Anki es gratis en todas las plataformas menos iOS. Entre los dos cubres consulta y repaso sin pagar, a cambio de montártelo tú. Si prefieres saltarte ese montaje, el diccionario de Hanzio también es gratuito y el modo de estudio tiene una cuota diaria gratis.
¿Importa que la app esté en español?
Para la interfaz, poco: te acostumbras rápido. Para el diccionario, bastante. Pleco es un diccionario inglés-chino, así que si tu inglés no es sólido acabas traduciendo dos veces y perdiendo matices justo donde más importan. HelloChinese tiene interfaz en español, y Hanzio tiene en español tanto la interfaz como las definiciones del diccionario.
¿Qué app de chino funciona sin conexión?
Pleco y Hanzio funcionan sin cobertura, diccionario incluido. Las apps de curso y de lectura suelen necesitar conexión para todo lo que no hayas descargado ya, así que si viajas, un diccionario es lo que conviene llevar en el avión.
¿Qué app enseña escritura a mano?
Skritter y Hanzio son las dos que te hacen dibujar los trazos en vez de tocar una respuesta. HelloChinese enseña el orden de trazos junto a sus lecciones pero no lo entrena con la misma profundidad, y Duolingo apenas toca la escritura.
¿Merece la pena pagar por Pleco?
El diccionario gratuito basta para la mayoría y no es una versión de prueba. Los extras que valen la pena son el reconocimiento por cámara si viajas o lees carteles, y el sistema de tarjetas solo si no tienes otra app de repaso. Si ya tienes una, sáltatelo.
¿Anki es buena para el chino?
Es excelente programando repasos y no sabe nada de chino. Anki no trae contenido, así que o importas un mazo compartido de calidad desconocida o te lo construyes. Elígela si disfrutas trasteando; evítala si el montaje corre el riesgo de convertirse en la afición.
¿HelloChinese es mejor que Duolingo para el chino?
Para el chino en concreto, sí. HelloChinese hace solo chino y se toma en serio los tonos y los caracteres desde la primera lección, mientras que el curso de mandarín de Duolingo es flojo en ambas cosas. Duolingo es mejor en una sola cosa: conseguir que vuelvas mañana.
¿Necesito aprender a escribir los caracteres a mano?
Para la mayoría de estudiantes, no a nivel caligráfico. Pero escribir a mano funciona especialmente bien para dejar de confundir caracteres parecidos. Aunque nunca escribas chino fuera de una app, la práctica se paga sola en precisión al leer.
¿Chino simplificado o tradicional?
Simplificado si tu objetivo es China continental, Singapur o el examen HSK. Tradicional si apuntas a Taiwán, Hong Kong o Macao. Si no tienes un objetivo concreto, hay bastante más material de estudio en simplificado. Pleco, Hanzio y Skritter manejan los dos sistemas.
¿Se puede llegar a hablar con soltura solo con apps?
No. Las apps son muy buenas con los primeros miles de palabras y con la mecánica de los caracteres y los tonos, y se quedan bastante lejos de la soltura. Trátalas como la vía más rápida para construir la base que necesitas antes de que la conversación, la lectura y el tiempo hagan el resto.
La respuesta corta
Si lo que te frena son los caracteres, empieza por nuestra primera recomendación y añade un curso. Si es tu primer día, empieza por HelloChinese. En cualquier caso hazte con un diccionario y, en cuanto leas un poco, añade lectura graduada. Y elijas lo que elijas, escoge una combinación que sigas abriendo dentro de seis meses, porque la mejor app para aprender chino es, con diferencia, la que no abandonas.
Ten la consulta y el repaso en el mismo sitio
Vas a seguir queriendo un curso y algo que leer. Lo que no deberías necesitar es copiar palabras de una app para que otra te ayude a recordarlas. Busca una palabra, mira si merece la pena aprenderla y empieza a estudiarla sin salir de la página. Pruébalo con tus próximas 100 palabras. El diccionario es gratis.